Turist menüyü okusun, siz çeviriyle uğraşmayın.
Menünüzü Türkçe hazırlarsınız. İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapçadan istediğinizi açtığınızda ürün adları, açıklamalar ve bilgi kartları otomatik çevrilir; misafir menünün üstündeki dil düğmesiyle dilini seçer. Arapça menü sağdan sola düzenle açılır. Beğenmediğiniz çeviriyi kendiniz düzeltirsiniz.
Yabancı misafir garsonu beklemeden sipariş verir.
Turistik bir kasabada, sezonda masaların yarısı yabancıdır. Menüyü anlayan misafir daha rahat sipariş verir; garson da aynı ürünü beş kez anlatmaz.
İki dil, tek menü
Türkçe her zaman açıktır. İstediğiniz dilleri (İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça) anahtarla açar, “Kaydet”e basarsınız. Hiç dil seçmezseniz menüde dil düğmesi çıkmaz.
Arka planda çeviri
Çeviriler arka planda azar azar hazırlanır. Menü hiçbir zaman çeviriyi beklemez: çevirisi henüz hazır olmayan metin Türkçe görünür, hazır olunca değişir.
Elle düzeltme
Otomatik çeviri mutfağa özgü adlarda şaşırabilir. Satırı kendiniz yazarsınız; elle düzelttiğiniz metin işaretlenir ve otomatik çeviriyle ezilmez.
Üç adımda menünüz yabancıca da konuşur.
Dili açın
Panelde Görünüm altındaki Menü dilleri sayfasını açın. İngilizce ya da Deutsch kartındaki anahtarı açıp Kaydet’e basın.
Çeviriyi izleyin
Kartta “12 / 48 metin çevrildi” gibi bir ilerleme çubuğu görünür. Gecikirse “Eksikleri çevir” düğmesi kalan metinleri sıraya koyar.
Gözden geçirip düzeltin
Soldaki Türkçe metnin karşısındaki çeviriyi okuyun, yanlışı düzeltip Kaydet’e basın. Yalnız o dilde gösterilen metin değişir.
Ürün adından bilgi kartına
Bir sahil lokantasında “Hünkâr beğendi” İngilizceye düz bir çeviriyle gidebilir. Çeviri satırında kendi karşılığınızı (örneğin “Sultan’s delight, lamb on smoked aubergine purée”) yazarsınız; bu satıra otomatik çeviri bir daha dokunmaz. İlerleme sayacı kaç satırı elle düzelttiğinizi de gösterir.
- Kategori ve ürün adları ile açıklamaları, boy seçeneklerinin adları
- İlave grubu adları, seçenekleri ve kendi yazdığınız özel alerjen adları
- Bilgi kartlarının başlığı ve metni, sosyal bağlantı etiketleri
- Menü arayüzündeki sabit yazılar (Sepet, Ara, Garson çağır gibi) elle hazırlanmış bir sözlükten gelir; servisin sınırından etkilenmez
Dil seçimi kendiliğinden bile olur
Misafir menüyü açtığında adresteki dil, tarayıcıda hatırlanan seçimi ve tarayıcının dili sırayla bakılır. Telefonu İngilizce olan bir misafir, işletme İngilizceyi açtıysa menüyü doğrudan İngilizce görür; aynısı Almanca, Rusça ve Arapça için de geçerlidir. İstediği an üstteki dil düğmesiyle değiştirir.
- Yalnız sizin açtığınız diller seçilebilir
- Sepet, garson çağırma ve hesap isteme de seçilen dilde yazılır
- Sipariş notu her zaman Türkçe tutulur; mutfak ekranı karışmaz
Dürüst sınırlar.
- Beş dil vardır (Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça); bunun dışında başka dil eklenemez. Çeviri ücretsiz bir servisle otomatiktir, çok özel ürün adlarını sizin gözden geçirmeniz gerekebilir.
- Çeviri otomatiktir. Yemek adları, yöresel isimler ve espri içeren açıklamalarda hata yapabilir; ilk gün gözden geçirmenizi öneririz.
- Çeviri ücretsiz bir servisten alınır ve günlük sınırı vardır. Büyük bir menüyü ilk kez çeviriyorsanız tamamlanması bir günü bulabilir; o arada menü Türkçe görünür.
- Birkaç yüz karakterden uzun metinler otomatik çevrilmez ve Türkçe kalır; uzun bir bilgi kartını kısa kartlara bölün.
- Türkçe metni değiştirirseniz o metin yeni sayılır ve yeniden çevrilir; eski çeviriyi elle düzeltmiş olsanız bile yeni metinde yeniden düzeltmeniz gerekebilir.
Çok dilli menü hakkında kısa yanıtlar.
Hangi diller destekleniyor?
Menü Türkçe hazırlanır. Üzerine İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça açılabilir (toplam beş dil). Başka dil yoktur. Arapça sağdan sola yazılır; menü sayfası o dilde sağdan sola düzenle açılır.
Misafir dili nasıl seçer?
Menünün üstünde TR / EN / DE / RU / AR düğmesi çıkar (yalnız açtığınız diller); misafir dokunarak dilini seçer. Seçimi tarayıcıda hatırlanır. Dil seçmemiş misafirin tarayıcı dili işletmenin açtığı dillerden biriyse menü o dille açılır, değilse Türkçe açılır.
Çeviriyi kim yapıyor, ücretli mi?
Çeviriyi ücretsiz bir çeviri servisi otomatik yapar; sizden ek bir ücret alınmaz. Servisin günlük bir sınırı vardır. Sınır dolarsa panelde bir uyarı çıkar, bekleyen metinler ertesi gün kendiliğinden çevrilir ve bu sırada menü Türkçe görünmeye devam eder.
Otomatik çeviri yanlışsa ne yaparım?
Menü dilleri sayfasında dili seçip satırdaki çeviriyi düzeltirsiniz. Elle düzelttiğiniz satır işaretlenir ve otomatik çeviri onu bir daha değiştirmez. Satırın yanındaki yenile simgesi, otomatik çeviriye geri dönmenizi sağlar.
Yeni ürün eklediğimde çevirisi ne zaman hazır olur?
Yeni ya da değiştirdiğiniz metin arka planda sıraya girer ve çeviri birkaç dakika içinde hazırlanır; o arada Türkçe görünür. Beklemek istemezseniz Menü dilleri sayfasındaki “Eksikleri çevir” düğmesine basın.
Yabancı misafir sipariş verirse mutfak ne görür?
Sipariş notu her zaman Türkçe tutulur; mutfak ve garson ürünleri Türkçe adlarıyla görür. Misafir kendi dilinde seçim yapar, siz kendi dilinizde hazırlarsınız.
Bunlar da ilginizi çekebilir
QR menü
Masadaki karekodu okutan misafir menüyü uygulama indirmeden açar. Fiyatlar her zaman güncel.
ÖzelliklerOku
Menü yönetimi
Kategori, ürün, boy seçenekleri, ilaveler ve fiyatlar tek ekranda; değişiklik anında menüde.
ÖzelliklerOku
Otel ve pansiyonlar için
Kahvaltı salonu, havuz başı ve restoran menüleri; çok dilli menü.
ÇözümlerOku
Tasarım stüdyosu
Menü yerleşimi, renkler, logo ve karşılama ekranı; kaydetmeden önce canlı önizleme.
ÖzelliklerOkuİşletmenizi bugün açalım.
Kurulum ücreti yok. Menünüzü girin, masa karekodlarınızı yazdırın, ilk siparişi aynı gün alın.